Oggi ho ricevuto una DeM da NikeID che si è fatta notare immediatamente nella mia inbox grazie alla subject line:
Supporta la tua squadra di calico 

E vabbè, un refuso in una subject line può capitare, cosa vuoi che sia… comunque visto che in generale le cose di Nike piacciono, ho aperto la DeM, ve la propongo:

 

Aaaargh!!!
L’errore c’è anche nella headline della DeM, scritta tutto in un bell’Helvetica maiuscolo e giallo.

Secondo me questa DeM è stata realizzata con un word processor impostato sulla lingua inglese che forse corregge automaticamente la parola "calcio" in "calico" (che in inglese ha un sacco di significati), mi viene da dirlo perchè vedo che l’articolo "i" è per due volte scritto "I", tipico intervento del correttore automatico.

La DeM è tuttora (ore 22:45 del 16/11/200&) visibile come pagina web, io avrei segnalato volentieri la cosa a Nike, ma in fondo alla DeM si legge:
PER FAVORE NON RISPONDERE:
In questo momento non siamo in grado di rispondere a questo indirizzo e-mail.

P.S.
Colgo l’occasione di questo post per chiedere scusa per i refusi che troverete in questo blog